check around the water pump. Can't tell you what the snap was, but if it's the WP leaking, it'd probably be coming out from behind the pulley. Might be hard to see without a mirror. I'd top it off with some water, fire it up, and see if you can see it spraying anywhere. Sounds like more leaking than you standard WP bushing going out. Good luck and let us know.