it might be too full. pull the plug, and don't put it back in till the fluid stops running.
this is a mistake tons of people make, they think more fluid is better, so they shove fluid in, and cap it as soon as they can. this will lead to leaky axle, and pinion seals.
if thats not it, it can't be very expensive to get a new one.