To add a locker "which is a BAD idea on a D35 unless you're running a super 35 kit". You will not need to change the ring and pinion. Same as with the limited slip.
There are lockers and limited slips available for your axle. The brand and type is up to you.
Just curious, what size tire are you running?