Understandable about the 30/35 mix up. Not a problem. First thing you need to do is find out if your rear end has had a locker or limited slip installed. They can make some crazy noises in a turn.
Honestly the easiest way is to pull the diff cover, drain the oil & have a look. Since it's making a grinding noise, I would go ahead & do a visual inspection.