Have the dealer give you the contact info of the guys that did the work. Maybe they'll correct it maybe not, at least you can deal directly with them instead of the middle man dealer.
I'm OCD like this too. I don't pay good money like that to get a job done incorrectly. If they can't do it correctly with the proper font etc then give up the contract and let someone more competent do it. It may be trivial but so isn't half the stuff that get's discussed here. What bothers one person might roll off another persons back.
MSgt USMC (Ret)
2013 Rubicon 2 dr, Commando Green
2002 Harley Davidson FXST Softail, Vivid Black
2007 Harley Davidson FLHX Street Glide, Midnight Pearl