The retractor mechanism has to be PERFECTLY vertical to unlock. Hold it in the exact orientation it would be in if properly hung, let the belt go slack, and slowly pull tension in it. It should let go.
I believe they are overly sensitive to tipping because Chrysler knew these things may be rolling with nothing (or cloth) between passengers and the ground. The belts are all that would keep people inside if you rolled it with no top on.