This may sound like a silly answer, but I've experienced this firsthand and so have a few other people I know. It may possible be the clutch master cylinder. It doesn't show any visible signs of leaking, but doesn't hold pressure internally and leaks back into the reservoir. Also, I know you just changed your tranny juice, but change it again with synchromesh. Your synchros will thank you.