Thanks for your input Gary!
The dealership did check the tranny mounts and the four bolts holding the gearshift lever and said they were all secure. They've ordered a Rear Tranny Mount and are putting it in tomorrow, though the mechanic said he doubts it will make the vibration go away since he feels it's normal.