The ODBII port doesn't give you access to the CANBUS, right? From what I understand, it's a slower transport layer? Or is it all the same?
The OBD-II port in the Jeep implements a CAN bus, and a high-speed one at that. But, there are two other CAN bus networks in the Jeep: the CAN-interior bus, and the power-train CAN bus, or CAN-C bus.
When you're talking to the CAN-D bus (the diagnostic bus via the OBD-II port), you are not able to electrically communicate directly with the CAN-C or CAN-interior busses. The TIPM module acts as an electrical gateway between CAN-D and the other two.
This is speculation based on observation, but it appears the current TIPM in the Jeep is somewhat intelligent about what messages get transferred between busses. From what I've read, it looks like older TIPMs in Mopar products (say early-to-mid 2000s) transferred messages between busses freely.
I attached a diagram of what the busses and many of the modules within the Jeep look like at the logical level (several modules left out). It will give you an idea of what is connected to which bus, and how the TIPM is in-between everything.
I think if someone has access to the wiTECH or StarScan they can provide the real network diagram of all the modules.